□  尽管艺术是可以跨越国界的，但这种跨越是需要媒介的。外来艺术只有转换成本国民众能够理解并欣赏的艺术语言体 系，才能够开花结果

辽芭出国巡演海报

辽芭演员在排练

    沈阳京剧院的新编京剧《花木兰》、辽宁歌舞团的《花之乐舞——— 茉莉花》均为我省舞台艺术精品佳作，记者了解到，这两个剧目目前都在日本进行巡演。与此同时，辽宁芭蕾舞团著名演员吕萌日前作为文化交流大使再次走出国门，与加拿大著名芭蕾舞团的30余名青年舞蹈家合作演出了芭蕾舞剧《唐·吉诃德》、《奥贝尔》等，并举行了系列交流活动。记者从省文化厅了解到，我省每年出访艺术团组多达50余个，人数近400人。国家文化部去年公布的18项优秀出口文化产品中，就有我省芭蕾舞剧《末代皇帝》。此外，沈阳杂技演艺集团已当选文化部评选的9个优秀出口文化企业之一。

    辽宁歌舞团与沈阳京剧院不约而同地选择在春光明媚的5月东渡扶桑。前者将民族歌舞以时尚的面貌带给日本观众以美的享受；后者则将国粹艺术以凝练传神的姿容展现给异国观众。记者从辽宁歌舞团了解到，该团创作演出的《花之乐舞——— 茉莉花》目前已在名古屋、大阪、仙台等日本主要城市演出了30余场，约10万人观看了演出。预计《花之乐舞——— 茉莉花》将先后在日本的22座城市的主要剧场中演出92场。日本的主流媒体称：“《花之乐舞——— 茉莉花》具有梦幻般的艺术之美，而这种源自中国经典民族歌舞艺术的美深深地震撼了日本观众。”其实，《花之乐舞——— 茉莉花》在国内、省内演出时也备受好评。《花之乐舞——— 茉莉花》赴日之前，记者曾在沈阳观看了这台形式新颖、风格唯美的女子乐舞演出。《花之乐舞———茉莉花》以民族歌舞经典为内核，以动感时尚的民乐演奏方式、流畅自如的节目组合方式为亮点，同时辅以精美的舞台服饰、华丽的舞美设计加以包装。这使得观众不仅可以欣赏到宛如天籁般的吟唱；而且可以欣赏到风格古典的中国霓裳的绝代风华。

    记者获悉，沈阳京剧院此次赴日演出，是继去年赴欧洲巡演之后，再一次携国粹经典出国巡演。应日本经济新闻社、日本青少年文化中心的邀请，沈阳京剧院《花木兰》剧组一行45人赴日演出。流传已久的花木兰女扮男装替父从军的传奇故事不仅在中国妇孺皆知，在国外也流传甚广。新编历史剧《花木兰》是沈阳京剧院近年来着力打造的一出大戏。5月31日，《花木兰》在东京艺术剧院首演，轰动一时。首演当晚，可容纳1300名观众的剧场里座无虚席。大幕拉开，饰演花木兰的著名京剧武旦演员李静文乍一亮相，就博得了满堂彩。演出结束后，热烈的掌声经久不息。日本观众为沈阳京剧演员精湛的技艺所折服，有些观众迟迟不愿离去，争相与李静文等主要演员合影。主办方日本青少年文化中心的常务理事田村先生，面对如此热烈的演出场面非常激动，他不仅对京剧艺术大加赞赏，而且表示，愿意创造更多的机会邀请中国京剧艺术家赴日演出。据了解，《花木兰》剧组将在一个月的时间里，先后在东京、大阪、福冈、名古屋等日本城市演出30场，同时进行多种形式的文化交流。

    无论是民族歌舞，还是传统戏剧，走出国门进行交流，都将促进交流双方共同发展。记者曾欣赏过中日两国艺术家在中国联袂演出的戏剧《杨贵妃》，该剧中，京剧与日本传统戏剧“能”以各自不同的艺术表现方式，共同演绎一个戏剧故事。如果说这是中外艺术的一种组合方式，那么，辽宁芭蕾舞团与国外艺术家相互启发、切磋进而共同创作的现代芭蕾舞剧《末代皇帝》则是中外艺术的一种化合方式。《末代皇帝》由德国艺术家伊万·卡瓦拉里担任总编导和编曲，来自荷兰的艾工·马森担任艺术顾问。首演时除了辽芭演员外，还有英国芭蕾舞演员加盟，创作阵容堪称“多国部队”。更为难得的是，观众能够在舞剧《末代皇帝》中，欣赏到东西方舞蹈文化紧密交织所形成的壮丽的艺术景观。

    多次肩负艺术交流使命的吕萌介绍，辽芭创排的《二泉映月》、《末代皇帝》等融入我们民族艺术元素的芭蕾舞剧，在国外演出时深受欢迎。外国观众惊叹于当代中国芭蕾的艺术魅力，并为此深深折服。国外众多的芭蕾艺术家认为，源自西方的芭蕾艺术在扎根中国的过程中，汲取了中国文化的养分，因此，中国芭蕾作品中呈现出的文化特质有别于其他国家的芭蕾作品，这样会反过来激发、启迪他们的创作灵感。记者获悉，不仅仅是吕萌，焦洋、刘爽等辽宁芭蕾舞团优秀演员也连续多年受辽芭派遣进行对外艺术交流。他们接受采访时表示，中外艺术交流的影响是相互的，广阔的交流平台使他们拓宽了艺术视野，博采众长，受益匪浅。

    辽宁芭蕾舞团是我省对外艺术交流开展最早、范围最广、成果最多的专业艺术院团之一。辽芭团长王训益认为，尽管艺术是可以跨越国界的，但这种跨越是需要媒介的。外来艺术只有转换成本国民众能够理解并欣赏的艺术语言体系，才能够开花结果。我省艺术家以及优秀剧目近年来频繁、广泛的对外艺术交流活动，使中外艺术在交流中相互了解，相互借鉴；在交汇中相互融合，共同发展。
                                                                 （记者 王臻青 文/摄）